《亨利四世》
第 一 幕
第一場(chǎng)
倫敦。王宮。
亨利王、約翰蘭開(kāi)斯脫王子、魏斯摩爾
蘭伯爵、倭爾脫布倫爵士及余人等上。
我們正處在動(dòng)蕩多難的日子里，
且讓受驚的和平略微喘口氣，
然后用斷續的聲音宣布：戰爭
即將在遠方的國土里重新開(kāi)始。
這片土地焦渴的嘴唇將不再
涂滿(mǎn)她自己親生子女的血液。
戰爭將不再用壕溝把田野切斷，
不再以敵對的鐵蹄蹂踐地面上
嬌小的花朵。這些仇視的眼睛
像是陰暗的天空中紛飛的流星，
原都是同一種氣體，同一種本質(zhì)，
不久以前在自尋干戈的屠殺中
曾面面相對，瘋狂地短兵相接；
今后，它們將結合成堂堂的隊伍，
向同一方向邁進(jìn)，不再與任何
朋友、親戚或同盟者火并相攻。
不容許戰爭像沒(méi)有入鞘的寶刀
再割傷自己的主人。因此，朋友們，
我已在基督垂佑的十字架下面
應征為兵士，宣誓要為他作戰；
為了直達基督的葬地，我將要
立刻集合起一支英國人的大軍，
因為他們在娘胎里已經(jīng)注定了
要負起從圣地驅除異教徒的使命
我主的兩腳曾行遍圣地的田畝，
一千四百年以前，為拯救我們，
被釘在傷心慘目的十字架上面。
我這番計劃已經(jīng)醞釀了一年，
不必再多費言語(yǔ)，肯定是要去。
今天的商談不是為這個(gè)。那么，
魏斯摩爾蘭妹夫，請你告訴我，
昨夜樞密院作出了哪些決定
來(lái)推動(dòng)當前這件重大的任務(wù)。
主上，我們正熱烈地討論這樁事，
指揮和調度的細節昨夜才部署好，
突然被一個(gè)來(lái)自威爾士的信差
以不幸的消息打斷了我們的議程。
最壞的消息就是高貴的摩提麥
在率領(lǐng)赫佛郡兵士對那狂野的
出沒(méi)無(wú)常的格蘭道爾作戰的時(shí)候，
被那個(gè)粗魯的威爾士叛徒俘虜了。
他的部下有一千名遭遇到屠殺，
死者的尸體在威爾士婦人的手里
受到如此的凌辱，如此獸性的
無(wú)恥的閹割，以至于任何一個(gè)人
講述或提起時(shí)都要感覺(jué)到羞恥。
看起來(lái)，關(guān)于這場(chǎng)亂子的消息
未免要中斷我們去圣地的打算。
再加上其他的消息，確是如此；
因為，主上，從北方傳來(lái)了格外
坎坷惱人的信息，內容是這樣：
英勇的飛將軍，年輕的亨利波西，
與那兇悍的久經(jīng)戰陣的蘇格蘭人，
猛銳的阿齊勃，就在圣架節那天
相逢在何姆登戰場(chǎng)上，
在那里進(jìn)行了激烈而艱苦的戰斗。
從雙方隆隆的炮聲聽(tīng)起來(lái)，再加上
大致的推測，目前的報導是如此；
因為傳信的只是在他們的鏖斗
最火熾激烈的當口跨馬奔回，
還不能肯定哪一邊獲得了勝利。
這里有一位親愛(ài)的忠心的友人，
倭爾脫布倫爵士，剛剛下馬，
遠自何姆登來(lái)到我們這里，
身上染滿(mǎn)了不同地區的灰塵。
他帶給我們平安可喜的信息。
道格拉斯伯爵已經(jīng)遭遇到挫??；
在何姆登原野上，倭爾脫爵士看見(jiàn)
一萬(wàn)個(gè)兇猛的蘇格蘭人，二十二個(gè)騎士，
橫陳在自己的血泊里。講到俘虜，
飛將軍捉到了弗愛(ài)夫伯爵墨臺克，
戰敗的道格拉斯的長(cháng)子；還有阿托爾、
慕瑞、安格斯以及門(mén)戴斯伯爵。
這批戰利品可以算得上光采吧？
這場(chǎng)勝仗漂亮吧，妹夫，是不是？
說(shuō)實(shí)話(huà)，
任何王公也值得引以自豪。
是啊，講到這兒你反倒讓我傷心，
讓我妒忌諾桑伯爾蘭伯爵
怎么偏偏就有這個(gè)爭氣的兒子
光榮的贊頌永遠把他作主題，
他是叢林里挺出的最直的樹(shù)干，
幸運也特別寵愛(ài)他，為他驕傲；
而我呢，越是聽(tīng)到人家夸獎他，
越是感覺(jué)到在我的哈利的臉上
滿(mǎn)是下流的污點(diǎn)。啊，假使
能證明我倆的兒子臥在搖籃里
被某個(gè)夜半來(lái)去的仙靈調換了，
把我的叫波西，把他的叫普蘭塔金尼！
那他的亨利就歸我了，我的就送給他。
可是不想他也罷。妹夫，你覺(jué)得
小波西如此傲慢是怎么回事？
這場(chǎng)戰事里他所捉到的俘虜，
全要留歸自己，還傳話(huà)給我說(shuō)：
我只能得到弗愛(ài)夫伯爵墨臺克。
這全是他叔父教他的。他叔父吳斯特
在一切事情上對陛下都不懷善意，
才使得波西也這樣趾高氣揚，
以少年的任性來(lái)反抗陛下的尊嚴。
可是我已經(jīng)召他來(lái)追究這點(diǎn)了；
不過(guò)既有了這樁事，我們短期間
勢必要拋棄遠征圣地的計劃。
妹夫，下一個(gè)星期三我將在溫莎
召開(kāi)會(huì )議，請通知其他貴爵們；
可是你自己還得盡快地回來(lái)，
因為還有話(huà)要說(shuō)，有事情要作，
在盛怒之下不能夠一一細講。
遵命，主上。
第二場(chǎng)
倫敦。太子住所。
福斯塔夫在長(cháng)凳上熟睡。太子上，將他推醒。
喂，哈爾，現在是什么時(shí)候了，孩子？
你這家伙就會(huì )喝陳年的好酒，吃過(guò)了晚飯還得費一道手解衣服扣子，大下午的也要在板凳上睡覺(jué)，簡(jiǎn)直糊涂得把你真正想要知道的事情都問(wèn)不清楚了?，F在是什么時(shí)候，你要管它干嗎？如果每一點(diǎn)鐘變成一杯甜酒，每一分鐘變成一只燒雞，鐘變成窯姐的舌頭，日規變成妓院的招牌，就連大好的太陽(yáng)也變成一個(gè)身披火紅色軟緞的風(fēng)流俊俏的姑娘果真如此也還罷了，不然我看不出有什么理由你閑著(zhù)沒(méi)事還要打聽(tīng)打聽(tīng)時(shí)間。
有你的，哈爾，你說(shuō)得還真是八九不離十；因為像我們這班搶錢(qián)的就認得月亮和北斗七星，不認得什么金烏那個(gè)儀表堂堂，周游四方的騎士。我還對你說(shuō)，好孩子，等你有一天作了國王，愿上帝保佑你我應該說(shuō)保佑陛下，其實(shí)為你祈禱也是白費什么，不給我祈禱？
不，就是不；連吃一個(gè)雞蛋一盤(pán)黃油以前的那點(diǎn)祈禱你也不配。
算了，然后怎么樣呢？快點(diǎn)，老實(shí)講吧，老實(shí)講吧。
好吧，就是這個(gè)，好孩子。等你有一天作了國王，可別讓人家管我們這班黑夜的親兵叫做白天的竊賊；讓我們作嫦娥手下的獵戶(hù)，陰影的侍從，月亮的寵臣；還要讓人家說(shuō)我們管教得好，因為我們就跟大海似的，是受我們高貴貞潔的女主人月亮管著(zhù)的，在她的關(guān)照之下，我們就偷。
你說(shuō)得不錯，比得也不錯；我們這班趕月亮的好漢，運氣的確是跟大海一樣，有漲有落，因為我們跟大海一樣是受月亮管著(zhù)的。好比說(shuō)吧，星期一夜里剛直眉瞪眼地搶來(lái)一袋金錢(qián)，星期二早上就擠眉弄眼地花光；到手的時(shí)候喊的是“拿錢(qián)來(lái)”；脫手的時(shí)候叫的是“倒酒來(lái)”；一會(huì )兒低落到梯子腳下，一轉眼就漲高到絞架頂上。
上帝在上，你說(shuō)得真對，孩子你看我們酒店的老板娘是不是一個(gè)嬌滴滴、香噴噴的娘兒們？
是啊，我的老莊主，香得就跟海伯拉出的蜜一樣你看牛皮外套穿起來(lái)是不是挺結實(shí)的？
怎么回事，怎么回事，小瘋子？什么，你的玩笑和俏皮話(huà)又來(lái)了？我沒(méi)事穿牛皮外套干嗎？
那么我好好地找我們酒店的老板娘干嗎？
干嗎？嗯你不是有好幾次叫她來(lái)給你算賬嗎？
我叫你付過(guò)自己的賬沒(méi)有？
沒(méi)有，我承認你這點(diǎn)是夠朋友的，店里的錢(qián)照例是你付的。
可不是嗎？不止店里，店外也是一樣，只要我的錢(qián)用得過(guò)來(lái)；用不過(guò)來(lái)的時(shí)候，我就賒著(zhù)。
可不是嗎？賒著(zhù)，賒得簡(jiǎn)直都不像話(huà)了，要不是人家都看得，你這個(gè)太子是我問(wèn)你，好孩子，等你作了國王，英國還要這些絞架嗎？你還讓那老掉了牙的糊涂蟲(chóng)，王法，仗著(zhù)他那長(cháng)了銹的嚼子，像現在一樣地約束年輕小伙子們的沖勁兒?jiǎn)?？你呀，等你作了國王，可別絞死一個(gè)賊。
不，我讓你去。
讓我去？那太難得了！我當起審判官來(lái)準保神氣十足。
你頭一下就判錯了。我的意思是說(shuō)讓你去絞死那些賊，當一個(gè)難得的絞刑手。
也好，哈爾，也好；這跟我的脾氣倒也有些相投，比起老在朝廷里傻等也不壞，這是真話(huà)。
傻等什么？等御賞？
可不是嗎？等衣裳，不然絞刑手的衣箱怎么老是滿(mǎn)滿(mǎn)的呢？他媽的，我這會(huì )兒心里不痛快，就跟一只老公貓或者讓人逗急了的狗熊似的。
或者說(shuō)跟一只老獅子似的，跟一個(gè)情人彈的琴似的。
可不是嗎？或者說(shuō)跟一個(gè)林肯郡的風(fēng)笛吹起來(lái)那個(gè)哼哼調似的。
你看比作一只兔子，或者慕爾溝的味道怎么樣？
你專(zhuān)會(huì )打那些惡心的比方，簡(jiǎn)直真是個(gè)最會(huì )挖苦人、最淘氣、最可愛(ài)的年輕太子。不過(guò)，哈爾，我求你，別再拿這些俗事來(lái)麻煩我吧。我真希望你和我知道上哪兒可以撈他一筆好名聲。那天在街上就有一個(gè)樞密院的老爵爺跟我叨嘮你來(lái)著(zhù)，我可是沒(méi)理他；不過(guò)他說(shuō)的話(huà)很有道理，我可也沒(méi)睬他；不過(guò)他說(shuō)的話(huà)確是有道理，而且還是在大街上。
你不理他是應該的，本來(lái)嘛，“智慧在街市上呼喊，無(wú)人理會(huì )”。
唉呀，你這引經(jīng)據典的勁兒真不得了，簡(jiǎn)直能把一個(gè)圣徒也引壞了。你害我可不淺，哈爾愿上帝饒恕你！在我認識你之前，哈爾，我什么壞事全不懂得，而現在呢，如果一個(gè)人說(shuō)話(huà)應該老實(shí)的話(huà)，我簡(jiǎn)直比一個(gè)下流的人也好不了多少啦。我非得洗手改行不可，我一定要洗手改行！上帝在上，我要是還不，我就是個(gè)奴才！管你是基督教世界里哪個(gè)國王的兒子，也不能這樣拖我下水！
我們明天上哪兒搶劫去，賈克？
他媽的，你說(shuō)哪兒就哪兒，孩子！哪兒全有我一份。要是我不去，你們就管我叫奴才，我這個(gè)騎士就算白當了。
你倒是真能改過(guò)自新剛祈禱完了，緊接著(zhù)就搶劫。
唉，哈爾，這是我的本行啊，哈爾。一個(gè)人全心全意搞他的本行不能說(shuō)是犯罪呀！
頗因斯上。
頗因斯！現在我們可以知道蓋茲山是不是又給我們安排下一筆買(mǎi)賣(mài)了。唉呀，要是人類(lèi)得仗著(zhù)自己行善才能得救，要把他打入地獄第幾層的火坑里才對得住他呢？對奉公守法的人大喝一聲：“站??！”誰(shuí)也比不上他那么兇。
早安，奈德。
早安，好哈爾。懺悔先生有什么話(huà)說(shuō)？喝甜酒加糖的約翰爵士有什么話(huà)說(shuō)？賈克，上一個(gè)基督受難節你不是為了一杯馬迪拉酒和一只冷雞腿把你的靈魂賣(mài)給魔鬼了嗎？現在你跟他商量定了沒(méi)有？
約翰爵士說(shuō)了話(huà)算話(huà)，魔鬼的買(mǎi)賣(mài)決不會(huì )落空，他從來(lái)還沒(méi)違背過(guò)格言的教導，什么該是魔鬼的，他就老老實(shí)實(shí)地給魔鬼。
你要是跟魔鬼這樣守信用，可就要下地獄了。
要不然欺騙魔鬼，他也得照樣下地獄。
伙計們，伙計們，明天早上四點(diǎn)鐘在蓋茲山那兒要路過(guò)一幫帶著(zhù)貴重獻禮到坎特伯利去進(jìn)香的人，還有一幫騎馬到倫敦去的錢(qián)包裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的商人。我給你們把面具全找好了，你們自己全有馬，蓋茲山今天晚上就在羅卻斯特過(guò)夜。我已經(jīng)在東市把明天晚上的飯定好了。這回這樁買(mǎi)賣(mài)閉著(zhù)眼睛作也是穩穩當當的。你們要去的話(huà)，我準保把你們的錢(qián)包裝滿(mǎn)了金幣；你們要是不去，就待在家里上吊好了。
聽(tīng)著(zhù)，葉德華，我要是待在家里不去，你去了，我準得讓你上絞架。
就憑你，肥豬？
哈爾，你算一份不算？
誰(shuí)，我？搶人？讓我作賊？老天在上，我可不來(lái)。
你若是連十個(gè)先令都不敢弄到手，那你就不但沒(méi)有信用，沒(méi)有膽子，不夠朋友，而且根本沒(méi)資格說(shuō)是王家尊貴的血脈。
好了，好了，就這一回我就荒唐一次。
，這還像話(huà)。
不然，愛(ài)怎么著(zhù)就怎么著(zhù)，我還是待在家里。
好，上帝在上，等你作了國王，我準給你來(lái)個(gè)造反。
你去造反好了，我不在乎。
約翰爵士，勞駕，讓我跟太子單獨談?wù)?。我可以給他把這回事的道理說(shuō)清楚，聽(tīng)了他準去。
好吧，愿上帝給你三寸不爛的舌頭，給他能受善言的耳朵；使你說(shuō)的能夠打動(dòng)，他聽(tīng)的能夠接受；使一個(gè)好太子，為了開(kāi)心，能作一回惡賊；因為這年頭，為非作歹也挺慘，得不到上面什么鼓勵。再見(jiàn)，我在東市等你們。
再見(jiàn)，垂盡的春天！再見(jiàn)，秋老虎！
親愛(ài)的、甜蜜的好殿下，明天跟我們一塊騎馬去吧。我要開(kāi)個(gè)玩笑，可是一個(gè)人辦不了。我們不是埋伏好了等著(zhù)要搶那幫人嗎？讓福斯塔夫、巴道甫、披多和蓋茲山去搶吧，你和我不出場(chǎng)。等他們贓物已經(jīng)到手了，如果你我不把他們又搶了，我脖子上這顆腦袋就不要啦。
我們走的時(shí)候怎么跟他們分道呢？
那好辦，我們可以先走，或者后走，和他們約定一個(gè)會(huì )面的地方，可是到時(shí)候我們故意不露面，那么他們自己就會(huì )撞上那宗買(mǎi)賣(mài)了；他們剛一得手，我們就給他們一下子。
好吧，不過(guò)他們一看見(jiàn)我們的馬、衣服和渾身上下的打扮，多半就會(huì )知道我們是誰(shuí)了。
不，不讓他們看見(jiàn)我們的馬我可以把它們拴在林子里；我們的面具可以在跟他們分手之后換過(guò)；還有，伙計，我有幾套粗麻布的褂子，專(zhuān)為這回用的，可以把我們這些大家都知道的外衣遮蓋起來(lái)。
好吧，不過(guò)我怕他們也許太兇，我們打不過(guò)他們。
咳，其中的兩個(gè)人我準知道是地地道道、見(jiàn)人就跑的天生的松包；至于那第三個(gè)，他要是看見(jiàn)來(lái)勢不對而還敢打下去的話(huà)，我就從此不動(dòng)家伙了。這個(gè)玩笑的好處就在看看等我們會(huì )在一起吃晚飯的時(shí)候，那個(gè)混賬胖子編些什么漫天的謊話(huà)：說(shuō)什么他頂少也跟三十個(gè)人交過(guò)手啦，他怎么招架啦，怎么劈砍啦，怎么險些丟了性命啦；然后我們把他給戳穿了，這玩笑多好！
好吧，我跟你去。把一切要用的準備好了，明天晚上在東市跟我見(jiàn)面。我到那兒去吃飯。再見(jiàn)。
再見(jiàn)，殿下。
我早把你們看透了，不過(guò)暫時(shí)
跟你們荒唐的把戲在一起湊趣。
在這一點(diǎn)上，我要學(xué)習太陽(yáng)，
它也容許低下污穢的云彩
把它壯麗的容顏全然隱蔽，
這樣，等它再想要恢復原形時(shí)，
普遍的渴望會(huì )對它更加驚嘆，
看它如何把那些又骯臟、又可怕，
仿佛要把它扼殺的煙霧沖開(kāi)。
如果整年都是些閑逛的假日，
游戲會(huì )使人像工作一樣厭倦；
正因為稀罕，來(lái)時(shí)才受到歡迎，
只有少見(jiàn)的現象最博人喜愛(ài)。
因此，我一旦拋開(kāi)這放蕩的行為，
把本來(lái)沒(méi)打算還的債務(wù)還清，
大大地勝過(guò)我原來(lái)作下的諾言，
也就大大地超出人們的期望。
像明亮的金屬放在暗淡的底子上，
我的自新，在我的過(guò)錯上閃耀，
比起沒(méi)有襯托的事物來(lái)一定
會(huì )顯得更動(dòng)人，吸引更多的注視。
我就要胡鬧，把胡鬧作一種計策，
在人們料不到的時(shí)候洗手改過(guò)。
